1
00:00:01,250 --> 00:00:02,333
[♪♪♪]

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,208
[MÄNNISKOR SAMTALAR
OTYDLIGT]

3
00:00:04,291 --> 00:00:06,250
"Jurassic World
är redan bra,

4
00:00:06,333 --> 00:00:10,625
"tack vare parkpersonal gillar
Claire Dearing och Owen Grady,

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,375
"och det är på väg
att bli ännu större!

6
00:00:13,458 --> 00:00:15,583
"Slutresultatet på
Larson Mitchells varumärke

7
00:00:15,666 --> 00:00:19,000
Mitchell Merit Meter:
En miljon Mitchell Meriter!"

8
00:00:19,083 --> 00:00:20,000
[SKRIK]

9
00:00:20,083 --> 00:00:22,500
Bästa dagen någonsin.

10
00:00:22,583 --> 00:00:25,958
Älskar hattarna, ni två.
Ser bra ut.

11
00:00:26,041 --> 00:00:27,916
Åh, jag måste.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,458
[GRÅTER]

13
00:00:29,541 --> 00:00:31,083
[GIGGLES]

14
00:00:32,750 --> 00:00:34,333
[GRÅTER]

15
00:00:34,416 --> 00:00:36,708
Åh. Här är en kupong
för en ny.

16
00:00:36,791 --> 00:00:37,875
Åh!

17
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
[FNITTAR]

18
00:00:39,291 --> 00:00:42,125
[GRUNTANDE]
[SCHATTAR ODISTT]

19
00:00:42,208 --> 00:00:43,500
[APPLÅDERA]

20
00:00:43,583 --> 00:00:45,666
Hej Hudson.
Behöver du en boost?

21
00:00:45,750 --> 00:00:47,958
Ja tack.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,833
Tack!
Ha en bra dag.

23
00:00:51,916 --> 00:00:55,416
Whoo-hoo! Ja!

24
00:00:55,500 --> 00:00:57,416
[MASSA UTRODER]

25
00:01:00,416 --> 00:01:03,416
Hej, Claire! Har du
några 4-fots tungdepressorer?

26
00:01:03,500 --> 00:01:05,583
Jag har en sjuk
Brachiosaurus här.

27
00:01:05,666 --> 00:01:06,958
Fick dig täckt,
Stella.

28
00:01:07,041 --> 00:01:08,250
Åh, 5 fot.

29
00:01:08,333 --> 00:01:09,958
[DINOSAURIE STÖNAR]
[TELEFON RINGER]

30
00:01:10,041 --> 00:01:13,416
Assisterande Parkverksamhet
Manager Claire Dearing talar.

31
00:01:13,500 --> 00:01:16,416
SIMON [PÅ TELEFON]:
Claire! Parkägare
och Prototyp Jeep Tester

32
00:01:16,500 --> 00:01:17,833
 Simon Masrani ringer.

33
00:01:17,916 --> 00:01:19,041
God morgon, sir.

34
00:01:19,125 --> 00:01:20,500
Något jag kan göra för dig?

35
00:01:20,583 --> 00:01:23,083
Någon kris det
behöver krisen?

36
00:01:23,166 --> 00:01:24,916
 [FOLK SKRIER]

37
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
Mr Masrani,
hör jag skrik?

38
00:01:27,500 --> 00:01:29,125
SIMON:
Det är okej, de är inte mina.

39
00:01:29,208 --> 00:01:31,458
 Kan du träffa mig kl
Raptor Pen?

40
00:01:31,541 --> 00:01:33,625
 Jag har en stor överraskning
för dig!

41
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
En överraskning?

42
00:01:35,000 --> 00:01:36,333
[BIPP]
[GASPS]

43
00:01:36,416 --> 00:01:38,083
Det är en annan kampanj.

44
00:01:38,166 --> 00:01:41,208
Min kan-göra-anda
och få-det-gjort-attityd

45
00:01:41,291 --> 00:01:43,500
lönar sig verkligen.
[TELEFON RINGER]

46
00:01:43,583 --> 00:01:45,208
Snart-före detta-
Assistent-Park--

47
00:01:45,291 --> 00:01:46,875
OWEN [PÅ TELEFON]: Claire.
Åh. Owen.

48
00:01:46,958 --> 00:01:48,166
Lyssna, jag kan inte prata.

49
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
Jag måste träffas
Mr Masrani på Rap--

50
00:01:50,166 --> 00:01:53,500
Kan du komma till Raptor Pen?
Jag tror att vi kan ha ett problem.

51
00:01:53,583 --> 00:01:56,208
CLAIRE:
Jag var bara på väg åt det hållet,

52
00:01:56,291 --> 00:01:58,625
 och jag är på
en problemlösningsrulle.

53
00:01:58,708 --> 00:02:02,000
 Är problemdjuret,
grönsak eller mineral?

54
00:02:02,083 --> 00:02:04,583
[FOLK SKRIER]

55
00:02:04,666 --> 00:02:07,666
Um, fordon och...
aeronautiska?

56
00:02:07,750 --> 00:02:10,041
[♪♪♪]

57
00:02:10,125 --> 00:02:12,041
 [DINOSAURIE BRÅNANDE]

58
00:02:14,291 --> 00:02:16,958
[♪♪♪]

59
00:02:17,041 --> 00:02:18,958
[♪♪♪]

60
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
[ALLA SKRIKER]

61
00:02:27,125 --> 00:02:28,708
[♪♪♪]

62
00:02:30,166 --> 00:02:32,958
Whoo-hoo!

63
00:02:33,041 --> 00:02:34,500
[BARKS]
Whoo-hoo!

64
00:02:37,208 --> 00:02:38,833
[SKRIK]

65
00:02:38,916 --> 00:02:40,500
[SUCKAR]

66
00:02:40,583 --> 00:02:43,625
Ha, ha! Såg du det?

67
00:02:43,708 --> 00:02:45,375
Vad handlade det om?

68
00:02:45,458 --> 00:02:47,041
[♪♪♪]

69
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
Åh, jag frågade motorpoolen
att modifiera en Jeep så blev det

70
00:02:49,875 --> 00:02:52,666
lika snabb och manövrerbar
som en ornitomimid...

71
00:02:52,750 --> 00:02:55,208
Mellan oss, tror jag
det här är snabbare!

72
00:02:55,291 --> 00:02:56,333
[HORN TUTAR]

73
00:02:57,708 --> 00:02:59,375
Okej,
var är problemet?

74
00:02:59,458 --> 00:03:01,583
Just där,
och det är omhändertaget.

75
00:03:01,666 --> 00:03:04,333
Det visar sig att det är en du inte skulle göra
har kunnat lösa.

76
00:03:04,416 --> 00:03:05,750
Visst, jag kunde ha gjort det.

77
00:03:05,833 --> 00:03:07,291
Claire,
problem på fältet

78
00:03:07,375 --> 00:03:09,458
är mycket olika
än de typer du möter.

79
00:03:09,541 --> 00:03:12,125
Va--?
Om det är en sammanblandning av inköpsorder,

80
00:03:12,208 --> 00:03:14,916
ingen fråga, det är du
personen som går till. Jag--

81
00:03:15,000 --> 00:03:16,875
Men om det är, säg,
en utom kontroll Jeep

82
00:03:16,958 --> 00:03:18,750
driven av en excentriker
miljonär...?

83
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Miljardär!

84
00:03:20,375 --> 00:03:23,416
Jag klarar vad som helst
någon kastar på mig.

85
00:03:23,500 --> 00:03:24,916
På tal om det...

86
00:03:25,000 --> 00:03:27,208
Mr Masrani, du ville
att se mig?
Ja.

87
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Däcket är trasigt på denna Jeep.
Snälla, köp en ny till mig.

88
00:03:31,375 --> 00:03:34,083
Åh. Åh, heh, det kunde vi
bara fixa det, sir.

89
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
[♪♪♪]

90
00:03:35,416 --> 00:03:36,958
Fixa det? Lysande!

91
00:03:37,041 --> 00:03:38,833
Utmärkt problemlösning,
Claire.

92
00:03:38,916 --> 00:03:40,291
[SKITAR]
[GROANS]

93
00:03:40,375 --> 00:03:42,333
Du kanske kan hjälpa mig
med något annat...

94
00:03:42,416 --> 00:03:44,291
Låt mig berätta
varför jag frågade dig här.

95
00:03:44,375 --> 00:03:47,250
Jag har funderat på det här
under de senaste sekunderna,

96
00:03:47,333 --> 00:03:51,125
och jag vill lägga till en 36 mil lång
terrängsafari!

97
00:03:51,208 --> 00:03:52,416
[skrattar]

98
00:03:52,500 --> 00:03:53,708
[VINKAR]

99
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
Sir, det är
en enorm expansion.

100
00:03:55,958 --> 00:03:58,375
Min dagliga inspirerande text
i morse sa:

101
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
"Större är bättre
än bättre!"

102
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Jag har redan frågat
Dr Wu att ge mig

103
00:04:02,750 --> 00:04:04,208
fler spännande dinosaurier.

104
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
Nu vill jag ha det här.
Är du med mig?

105
00:04:07,791 --> 00:04:09,750
Ja, sir. Naturligtvis.

106
00:04:09,833 --> 00:04:11,958
jag menar,
vad kan gå fel?

107
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
Nästan vad som helst, Claire.

108
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
snälla,
ta detta på allvar.

109
00:04:15,541 --> 00:04:18,708
Så finns det en knapp
eller en mästare runt omkring?

110
00:04:18,791 --> 00:04:20,833
Hur fungerar detta
fixa sig?

111
00:04:20,916 --> 00:04:23,458
Åh, jag är säker på Claire
kan komma på något.

112
00:04:23,541 --> 00:04:26,000
Problemlösning och allt det där.
Visst, Claire?

113
00:04:26,083 --> 00:04:29,541
Rätt. Och helt klart bäst
sätt att lösa detta problem

114
00:04:29,625 --> 00:04:32,416
är att delegera.
Gå till det, Owen.

115
00:04:32,500 --> 00:04:34,958
Åh, ja? Tja,
Jag måste nog fylla i

116
00:04:35,041 --> 00:04:37,666
alla typer av pappersarbete först,
så du kanske borde--

117
00:04:37,750 --> 00:04:40,291
Hjärnvåg! Tänk om
ni löste det tillsammans

118
00:04:40,375 --> 00:04:42,916
innan jag visar dig
vart vill jag ha safarirutten?

119
00:04:43,000 --> 00:04:45,708
Problemlösning
och teambuilding!

120
00:04:45,791 --> 00:04:48,583
Jag älskar det så mycket att jag inte ens är det
kommer att ge dig ett val.

121
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
Få det att hända.

122
00:04:50,625 --> 00:04:51,833
BÅDA:
Bra.

123
00:04:52,833 --> 00:04:54,750
[♪♪♪]

124
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
WU:
Ha, ha! Framgång!

125
00:04:58,208 --> 00:05:01,541
Mr Masrani frågade efter
en större, bättre dinosaurie...

126
00:05:01,625 --> 00:05:04,333
jag ger dig,
Bigheadasaurus!

127
00:05:04,416 --> 00:05:05,916
 [RYT]

128
00:05:06,000 --> 00:05:09,250
Ahem. Okej,
vad sägs om...

129
00:05:09,333 --> 00:05:10,875
Stiltatops?

130
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
[BUZZER PIPPAR]
[SUCKAR]

131
00:05:12,666 --> 00:05:16,166
Det måste finnas ett sätt att ge
Mr Masrani vad han vill.

132
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Tänk om vi koncentrerar oss på
desto "bättre"

133
00:05:18,166 --> 00:05:20,166
istället för den "större"?
Vad menar du?

134
00:05:20,250 --> 00:05:22,500
Jag vet att Mr Masrani tänkte
tanken var tråkig,

135
00:05:22,583 --> 00:05:25,583
men kanske, bara kanske,

136
00:05:25,666 --> 00:05:29,375
vi kunde återvända till
begreppet hybrider.

137
00:05:29,458 --> 00:05:31,916
Vad sägs om...
Carnoraptorn?

138
00:05:32,000 --> 00:05:34,208
Och Brachioceratops.

139
00:05:34,291 --> 00:05:36,125
Hybrider...ja!

140
00:05:36,208 --> 00:05:38,083
Allison, ställ in
en videokamera.

141
00:05:38,166 --> 00:05:39,958
Du kommer att dokumentera arbetet
Jag ska göra

142
00:05:40,041 --> 00:05:42,625
så Schweitzenbaum gör det inte
kunna misskreditera den.

143
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
Jag är en vetenskapsman,
Dr Wu.

144
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
Jag kan mer än
registrera vårt arbete

145
00:05:47,041 --> 00:05:49,416
så att du kan göra upp poängen
med din college rival--

146
00:05:49,500 --> 00:05:52,833
Inte nu, Allison,
Jag förnyar mig.

147
00:05:52,916 --> 00:05:55,375
[SUCKAR]
Bra. Men jag slutar
på vägen

148
00:05:55,458 --> 00:05:57,791
för att få en ny skål
för Mosasaurus.

149
00:05:57,875 --> 00:06:00,125
Det har vuxit ur
den den är i.

150
00:06:00,208 --> 00:06:01,666
[♪♪♪]

151
00:06:01,750 --> 00:06:03,333
Sätt upp en videokamera.

152
00:06:03,416 --> 00:06:05,333
Han har ingen aning om mina talanger.
[VISSLING]

153
00:06:05,416 --> 00:06:06,750
[GRUNNAR]
Oj!

154
00:06:06,833 --> 00:06:07,750
[GRÅN]

155
00:06:07,833 --> 00:06:09,500
Jag tror att du tappade det här.

156
00:06:09,583 --> 00:06:11,541
åh! Tack, Danny.

157
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
[SKITAR]
Inga problem.

158
00:06:13,125 --> 00:06:15,750
Jag är inte van att se
forskare ut ur labbet.

159
00:06:15,833 --> 00:06:18,583
Borde du inte vara där inne
göra lysande upptäckter?

160
00:06:18,666 --> 00:06:20,208
Jag borde, men...

161
00:06:20,291 --> 00:06:23,375
Jag känner att Dr Wu inte är det
öppen för alla mina idéer.

162
00:06:23,458 --> 00:06:25,500
[HISS DINGS]
Hmm...

163
00:06:25,583 --> 00:06:28,666
Då är han inte hälften så smart
som han säger till alla att han är.

164
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
[♪♪♪]

165
00:06:32,541 --> 00:06:35,708
Du vet, det har du inte
att låta honom behandla dig som--

166
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
[TELEFON RINGER]

167
00:06:37,416 --> 00:06:38,833
[♪♪♪]

168
00:06:38,916 --> 00:06:42,166
Kan du ursäkta mig
för bara en sekund?

169
00:06:42,250 --> 00:06:43,333
Äh...visst.

170
00:06:44,708 --> 00:06:46,750
Sinjin!
Hittade du skatten?

171
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
Inte än, kompis.

172
00:06:48,000 --> 00:06:49,250
Hur svårt kan det vara att hitta

173
00:06:49,333 --> 00:06:51,166
ett jättestort bröst
av gulddubloner?

174
00:06:51,250 --> 00:06:52,916
Utan den tredje biten
av denna karta,

175
00:06:53,000 --> 00:06:54,375
det kan vara omöjligt.

176
00:06:54,458 --> 00:06:56,583
Detta kan vara
den största blommande boondoggle

177
00:06:56,666 --> 00:06:58,291
sedan jag letade efter...
[HYSS]

178
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
...den överdimensionerade örsnibben
av Quetzalcoatl.

179
00:07:00,375 --> 00:07:02,458
 [APA CHATTAR]

180
00:07:02,541 --> 00:07:03,875
Var är du?

181
00:07:03,958 --> 00:07:06,166
Min nya lya! Ha, ha!

182
00:07:06,250 --> 00:07:07,875
Det brukade vara
en vaktmästarskåp,

183
00:07:07,958 --> 00:07:09,791
men jag piffade upp det.
Vad tycker du?

184
00:07:09,875 --> 00:07:11,166
 Charmig.

185
00:07:11,250 --> 00:07:13,375
 Så...lyssna,
om guldet...

186
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Utan en fullständig karta--

187
00:07:14,583 --> 00:07:16,583
Jag vill inte ha ursäkter,
Sinjin.

188
00:07:16,666 --> 00:07:19,458
Jag anställde dig pga
du är den lömigaste, skummaste,

189
00:07:19,541 --> 00:07:21,208
 billigaste lycksökaren
det finns.

190
00:07:21,291 --> 00:07:24,291
Med den skatten,
Jag kan göra mina egna dinosaurier

191
00:07:24,375 --> 00:07:26,291
för Lizard Land,
min rivaliserande nöjespark

192
00:07:26,375 --> 00:07:28,250
som kommer att förstöra
Jurassic World som hämnd

193
00:07:28,333 --> 00:07:30,333
för min farbror, Dennis Nedry,
som arbetade för

194
00:07:30,416 --> 00:07:32,500
det där dino-hacken John Hammond
i Jurassic Park

195
00:07:32,583 --> 00:07:34,833
och mötte hans bortgång
med inget att visa för det.

196
00:07:34,916 --> 00:07:36,583
[PANTAR]

197
00:07:36,666 --> 00:07:38,708
"Ödlaland"?

198
00:07:38,791 --> 00:07:40,083
Det är en platshållare.

199
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
Namnet är
fortfarande ett pågående arbete.

200
00:07:42,125 --> 00:07:45,041
Hitta det guldet nu!

201
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
[SLURPAR]

202
00:07:47,041 --> 00:07:49,333
[♪♪♪]

203
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Okej, galna Jeep
rolig tid är över.

204
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Tillbaka till jobbet, mina damer!

205
00:07:54,208 --> 00:07:55,916
[SKITTANDE]

206
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Hej! Ingen flankering!

207
00:07:58,083 --> 00:07:59,458
[BARKS]

208
00:07:59,541 --> 00:08:01,791
Jag är alfa i det här paketet,
inte dess lunch.

209
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Tack! Bra jobbat.

210
00:08:05,083 --> 00:08:07,166
Nu, dagens lektion:
Hoppar!

211
00:08:07,250 --> 00:08:09,958
Red, du demonstrerar.
Hoppa!

212
00:08:10,041 --> 00:08:12,958
Attaboy.
Okej, din tur.

213
00:08:13,041 --> 00:08:16,375
Hoppa! Blå, Charlie,
Delta, Echo.

214
00:08:16,458 --> 00:08:18,333
Echo... Ögon på mig.

215
00:08:18,416 --> 00:08:19,833
Hej! Här borta.

216
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
Wow, det har du verkligen
fick dem att äta

217
00:08:21,541 --> 00:08:24,166
ur handflatan
av din hand, Grady. Heh!

218
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[GRUMAR]
De är bara distraherade.

219
00:08:26,333 --> 00:08:28,416
Ibland djur
kan känna saker vi inte kan,

220
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
som en jordbävning
eller en storm.

221
00:08:30,083 --> 00:08:32,333
Åh, de är inte distraherade,
de är lata.

222
00:08:32,416 --> 00:08:34,375
Och för dumt
att märka något

223
00:08:34,458 --> 00:08:36,458
det ropas inte
i deras ansikten.

224
00:08:36,541 --> 00:08:38,125
Titta på mästaren.

225
00:08:38,208 --> 00:08:40,208
Eh, Vic,
Jag skulle inte göra det.

226
00:08:40,291 --> 00:08:42,208
Naturligtvis skulle du inte.
Heh!

227
00:08:42,291 --> 00:08:44,666
Hej, vad heter du, hoppa!

228
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
[HYSS]

229
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
Ah! åh! Av!
Sluta! Stopp! Mamma!

230
00:08:48,375 --> 00:08:50,916
Hej, snyggt hopp.
Jag menar, blå!

231
00:08:51,000 --> 00:08:53,625
Blå! Delta!
Eko! Eka...

232
00:08:53,708 --> 00:08:55,166
Backa! Charlie!

233
00:08:55,250 --> 00:08:56,708
[GROANS]

234
00:08:56,791 --> 00:08:59,125
Hmm. Raptorerna
är riktigt skumma.

235
00:08:59,208 --> 00:09:00,958
Jag ska gå till
kommandocentret.

236
00:09:01,041 --> 00:09:03,333
Det kan vara något
på vädervakterna

237
00:09:03,416 --> 00:09:04,833
att förklara varför
de är nervösa.

238
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
När du kommer tillbaka,

239
00:09:06,291 --> 00:09:08,250
Jag ska ha dessa
övervuxna geckos gör--

240
00:09:08,333 --> 00:09:10,166
[ALLT HISSAR]
[GRÅN]

241
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
Egentligen,
Jag följer med.

242
00:09:11,708 --> 00:09:13,375
[KITTER]

243
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
[♪♪♪]

244
00:09:17,000 --> 00:09:19,833
OWEN:
Va--? Monitorerna
är inte ens på!

245
00:09:19,916 --> 00:09:21,041
Var är alla?

246
00:09:21,125 --> 00:09:22,708
Masrani gav dem
ledig eftermiddag

247
00:09:22,791 --> 00:09:24,958
för internationella kommandot
Centerarbetarnas dag.

248
00:09:25,041 --> 00:09:27,875
[SUCKAR]
Ja, det är ingen grej.

249
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
Ganska säker på att det är det.

250
00:09:29,416 --> 00:09:31,416
När kommer han
sluta tro på allt

251
00:09:31,500 --> 00:09:32,708
säger alla till honom?

252
00:09:34,500 --> 00:09:37,583
Allvarligt? En stickpropp ger ström
hela rummet?

253
00:09:37,666 --> 00:09:39,958
Allt runt ön
ser ganska tydligt ut.

254
00:09:40,041 --> 00:09:41,375
[LARMBIPP]

255
00:09:41,458 --> 00:09:44,333
Förutom det
jättestor storm!

256
00:09:44,416 --> 00:09:45,833
Claire! Komma in!

257
00:09:45,916 --> 00:09:47,833
[ÖVER RADIO]
Claire!

258
00:09:47,916 --> 00:09:49,666
 Plocka upp! Stormen kommer!

259
00:09:49,750 --> 00:09:51,791
[GIFTAR]
Jag tar det.

260
00:09:51,875 --> 00:09:54,041
Inga! Mr Masrani,
håll ögonen på vägen!

261
00:09:54,125 --> 00:09:55,416
Titta ut!

262
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
[CLAIRE SKRIKER]

263
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Sir, är du okej?

264
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Bra, men varför inte
krockkudden--?

265
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
[GRUNNAR]
Åh, kuddigt!

266
00:10:05,958 --> 00:10:08,875
Owen? Sa du något
om en svärm?

267
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
tänkte jag
han sa "splorm".

268
00:10:10,500 --> 00:10:12,166
Fast det skulle det inte
göra någon mening.

269
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
[ÅSKA MULLER]

270
00:10:13,833 --> 00:10:17,125
[♪♪♪]

271
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
Seriöst, vilken typ av
ordet är "splorm?"

272
00:10:22,208 --> 00:10:24,750
Owen? Owen!
Hör du mig?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,250
[STATISKT KRASTER]

274
00:10:26,333 --> 00:10:28,041
Jag tror att radion är trasig.

275
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
Vi har inget fordon
bygginstruktioner...

276
00:10:30,583 --> 00:10:33,625
Tänk kan-göra.
Lös problemet.

277
00:10:33,708 --> 00:10:35,666
Ser ut som Jeep
borde fortfarande köra,

278
00:10:35,750 --> 00:10:37,791
så vi byter bara ut
däcket.

279
00:10:37,875 --> 00:10:40,125
Det var vi inte redan
använder reservdelen?

280
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Ja.

281
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Ja, det var vi.

282
00:10:44,500 --> 00:10:46,166
[ÅSKA MULLER]

283
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
Okej,
vi behöver skydd.

284
00:10:49,041 --> 00:10:52,250
En grotta. En stor,
ihålig trädstam...

285
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Öh, lämna det till mig,
Claire.

286
00:10:53,666 --> 00:10:56,375
Jag har en felfri
riktningskänsla.

287
00:10:56,458 --> 00:10:59,875
Min inre kompass säger
vi hittar skydd...

288
00:10:59,958 --> 00:11:01,375
På det sättet!

289
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
Äh. Nej. På det sättet.

290
00:11:03,000 --> 00:11:04,333
Herr Masrani!

291
00:11:04,416 --> 00:11:07,083
Under dessa förhållanden,
vi kanske inte borde--

292
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Åh...

293
00:11:08,375 --> 00:11:10,291
[STATISKT KRASTER]

294
00:11:11,916 --> 00:11:13,958
Claire?
Jag hörde henne för en sekund,

295
00:11:14,041 --> 00:11:15,875
då lät det som
det blev en krasch.

296
00:11:15,958 --> 00:11:17,250
Jag ska gå och hitta dem.

297
00:11:17,333 --> 00:11:18,666
Håll upp, Dino Boy.

298
00:11:18,750 --> 00:11:20,750
Detta är helt klart
en säkerhetsfråga.

299
00:11:20,833 --> 00:11:22,625
Jag är säkerheten
professionella

300
00:11:22,708 --> 00:11:25,083
och det är du
djurtrickkillen.

301
00:11:25,166 --> 00:11:26,916
[MUMMAR]
Kan du tro den här killen?

302
00:11:27,000 --> 00:11:29,583
Säkerhetsteam Alpha till
kommandocentret, stat! Över.

303
00:11:29,666 --> 00:11:32,625
OFFICERAR:
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

304
00:11:34,875 --> 00:11:36,250
Åh, pojke.

305
00:11:36,333 --> 00:11:39,916
Okej, team, vi har
ett fall av försvunna personer,

306
00:11:40,000 --> 00:11:42,916
vilket betyder att det är dags för en
bra gammaldags rutnätssökning!

307
00:11:43,000 --> 00:11:44,291
[ALLS HEJLA]

308
00:11:44,375 --> 00:11:47,041
Vi börjar vid Grid 1A,
färjeläget!

309
00:11:47,125 --> 00:11:48,541
Vad? Inga!

310
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
Simon och Claire
var inte i närheten av färjan!

311
00:11:50,958 --> 00:11:54,375
Owen, Owen, Owen. Du kan inte
starta en rutnätssökning i mitten av rutnätet.

312
00:11:54,458 --> 00:11:56,333
Ha-ha-ha!

313
00:11:56,416 --> 00:11:58,041
[I UNISON]
Ha-ha-ha!

314
00:11:58,125 --> 00:11:59,791
Ah, amatörer...

315
00:11:59,875 --> 00:12:02,708
Okej, säkerhetsteam Alpha
till Grid 1A! Hopp!

316
00:12:02,791 --> 00:12:04,666
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
Hopp! Hopp!

317
00:12:04,750 --> 00:12:07,833
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

318
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Hopp! Hopp! Hopp! Hopp!

319
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
[STATISKT KNÄSTER]

320
00:12:12,083 --> 00:12:14,083
VIC [PÅ RADIO]:
Hoskins till Command Center.

321
00:12:14,166 --> 00:12:16,083
 Säkerhetsteamet Alpha är förlorat!

322
00:12:16,166 --> 00:12:19,500
 Upprepa, vi är helt
och hopplöst förlorad!

323
00:12:19,583 --> 00:12:23,125
 Och det är verkligen, verkligen,
riktigt regnigt! Över!

324
00:12:23,208 --> 00:12:25,833
[SUCKAR]
Okej,
hitta bara ett skydd.

325
00:12:25,916 --> 00:12:29,083
Jag kommer och hämtar dig efter
Jag hittar Claire och Mr Masrani.

326
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
[STATISKT KRASTER]
Vic?

327
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
VIC:
Du sa inte "över".

328
00:12:32,708 --> 00:12:34,041
[SUCKAR]

329
00:12:34,125 --> 00:12:36,541
Över.

330
00:12:36,625 --> 00:12:38,541
[♪♪♪]

331
00:12:38,625 --> 00:12:40,541
[ÅSKA MULLER]

332
00:12:42,458 --> 00:12:43,833
Är det...?

333
00:12:43,916 --> 00:12:47,875
Mr Masrani, du faktiskt
hittade skydd till oss.

334
00:12:47,958 --> 00:12:50,291
Åh, jag kunde ge
din inre kompass en stor kram.

335
00:12:50,375 --> 00:12:53,125
Omöjligt, Claire.
Det är inre.

336
00:12:53,208 --> 00:12:55,416
Vara försiktig.
Dessa hål föreslår

337
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
vilda gophers kan handla om.

338
00:12:57,333 --> 00:12:59,791
[♪♪♪]

339
00:12:59,875 --> 00:13:02,916
Det ser ut som den här trailern
har varit här i många år.

340
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
Jag vet inte
vems trailer detta var,

341
00:13:14,458 --> 00:13:17,041
men de tyckte inte om
John Hammond...

342
00:13:17,125 --> 00:13:20,166
Nej, men de hade en
utmärkt öga för memorabilia.

343
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Ser ut som en generator
där ute.

344
00:13:22,250 --> 00:13:24,166
Låt mig se om jag kan
få igång lite kraft.

345
00:13:24,250 --> 00:13:27,500
Om det sedan finns en radio här,
vi kan ringa efter hjälp.

346
00:13:27,583 --> 00:13:29,875
Några av dessa Jurassic Park
objekt går tillbaka

347
00:13:29,958 --> 00:13:32,291
till före den ursprungliga parkens
konstruktion!

348
00:13:32,375 --> 00:13:34,625
[GENERATOR HUMMAR]

349
00:13:34,708 --> 00:13:38,875
Åh. En gammaldags filmlåda.

350
00:13:38,958 --> 00:13:42,000
[SUCKAR]
Ingen radio... Bra.

351
00:13:42,083 --> 00:13:44,791
Mr Masrani, tror jag
Jag borde gå till högre mark,

352
00:13:44,875 --> 00:13:46,458
se om jag kan
få en cellsignal.

353
00:13:48,333 --> 00:13:51,666
Självklart ska jag vara det
klättra några stora kullar.

354
00:13:51,750 --> 00:13:53,791
I en drivande storm.

355
00:13:53,875 --> 00:13:55,416
[BLÅSER]

356
00:13:55,500 --> 00:13:57,166
Det kan det vara
mycket farligt,

357
00:13:57,250 --> 00:13:58,958
men för att lösa detta problem,

358
00:13:59,041 --> 00:14:01,250
det är vad det här
kan-göra go-getter har att göra.

359
00:14:01,333 --> 00:14:02,875
Okej, hejdå.

360
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
[SUCKAR]

361
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
[♪♪♪]

362
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
[CLAIRE GRUNNING]

363
00:14:21,791 --> 00:14:23,625
Du ska göra det här,
Claire.

364
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
Du kan göra.

365
00:14:25,833 --> 00:14:30,250
Du kan rädda din chef
och tjäna en befordran

366
00:14:30,333 --> 00:14:33,000
och hans eviga
uppskattning.

367
00:14:33,083 --> 00:14:35,458
[GRUNNAR]

368
00:14:35,541 --> 00:14:36,708
Ja!

369
00:14:36,791 --> 00:14:38,083
Oj!

370
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
Kan-göra! Kan--

371
00:14:40,333 --> 00:14:42,458
[SKRIKER]

372
00:14:44,791 --> 00:14:46,916
[GASPS, BYXA]

373
00:14:47,000 --> 00:14:48,541
[GROANS]

374
00:14:48,625 --> 00:14:50,333
[♪♪♪]

375
00:14:50,416 --> 00:14:52,166
[UPPTAGET TON]

376
00:14:53,625 --> 00:14:55,833
Vem som helst hittar vägen
tillbaka till parken?

377
00:14:57,583 --> 00:14:59,166
[GROANS]

378
00:14:59,250 --> 00:15:02,208
Tja, jag hatar att säga det
men för att överleva,

379
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
vi kanske har
att äta varandra.

380
00:15:04,208 --> 00:15:05,875
[ALL GASP]

381
00:15:05,958 --> 00:15:08,916
Kom igen, skärp dig. Dinosaurier
äter varandra varje dag.

382
00:15:09,000 --> 00:15:10,791
Vi är alla köttätare här.

383
00:15:10,875 --> 00:15:13,708
Jag hoppas att du tog med din
nödkryddpaket.

384
00:15:13,791 --> 00:15:16,250
[♪♪♪]

385
00:15:16,333 --> 00:15:19,250
VIC:
Jag önskar att det fanns ett annat sätt,
team. Det gör jag verkligen.

386
00:15:19,333 --> 00:15:21,250
[ÅSKA MULLER]

387
00:15:21,333 --> 00:15:22,666
[LOWS]

388
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
[HONA TUTA]

389
00:15:25,333 --> 00:15:27,833
Flytta den, flytta den!
Kommer igenom!

390
00:15:27,916 --> 00:15:30,250
Jag borde aldrig ha låtit
Claire går iväg med Simon.

391
00:15:30,333 --> 00:15:32,833
Kanske om jag klättrar högre,
vi ska se deras lastbil och--

392
00:15:32,916 --> 00:15:34,708
[BARKS]
Vadå? Vad ser du?

393
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
[SKRIK]

394
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
Lera monster!

395
00:15:41,083 --> 00:15:42,666
Claire! Du ser...

396
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
[GRUMR LJÄTT]

397
00:15:44,333 --> 00:15:46,125
Bra!

398
00:15:46,208 --> 00:15:48,750
Ja. Säker.

399
00:15:48,833 --> 00:15:51,500
Hur som helst, tack för att du kom
för att få oss i regnet.

400
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Simon är hålad säker
i den där trailern där nere--

401
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
[GASPS]

402
00:15:55,625 --> 00:15:57,791
Äh. Det är bäst att vi går och hämtar honom
snabbt, innan det finns

403
00:15:57,875 --> 00:16:00,166
ännu en belysning
eller något annat hemskt--

404
00:16:00,250 --> 00:16:02,083
[SIMON SKRIKER]

405
00:16:02,166 --> 00:16:04,458
Varmt, varmt, varmt!

406
00:16:06,750 --> 00:16:10,416
Vem vet vilket briljant sinne
från Jurassic Parks tidiga dagar

407
00:16:10,500 --> 00:16:13,416
satt i just denna stol
och gjorde just den här tejpen

408
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
Jag ska titta?

409
00:16:15,166 --> 00:16:17,958
Kanske en sann visionär,
som John Hammond själv?

410
00:16:18,041 --> 00:16:20,083
Eller hans partner,
Benjamin Lockwood?

411
00:16:20,166 --> 00:16:21,625
[♪♪♪]

412
00:16:21,708 --> 00:16:23,375
 Ja, det här är Dennis Nedry...

413
00:16:23,458 --> 00:16:25,041
Vem?

414
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
 Det här är videodagboksband
antal vem bryr sig,

415
00:16:27,208 --> 00:16:28,708
 eftersom jag fortfarande
har inte hittat

416
00:16:28,791 --> 00:16:30,625
 den tredje biten av kartan
till guldet.

417
00:16:30,708 --> 00:16:32,208
 Jag måste ha grävt
femtio hål till

418
00:16:32,291 --> 00:16:33,958
 runt släpvagnen
letar efter det...

419
00:16:34,041 --> 00:16:35,833
Tråkigt.

420
00:16:35,916 --> 00:16:38,541
 Du var tvungen att riva in kartan
tre stycken, eller hur?

421
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
 Det gjorde du inte
vill förlora det,

422
00:16:40,083 --> 00:16:41,541
 sedan ha någon annan
hitta det,

423
00:16:41,625 --> 00:16:43,458
 då skulle de hitta
Cap'n No-Beards skatt!

424
00:16:43,541 --> 00:16:45,083
[GASPS]
Cap'n No-Beard!

425
00:16:45,166 --> 00:16:47,333
Vad gjorde du?
Du tappade biten av kartan

426
00:16:47,416 --> 00:16:49,208
 som hade platsen
av skatten!

427
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
 Detta är allt
John Hammonds fel!

428
00:16:51,083 --> 00:16:53,416
 Om han skulle betala mig vad
mina datorkunskaper är värda,

429
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
 Jag skulle inte behöva
vara ute och leta

430
00:16:55,458 --> 00:16:57,583
 för den där papperslappen
på varje lunchrast!

431
00:16:57,666 --> 00:17:00,208
 Men allt jag har är
denna dåliga rygg från att gräva

432
00:17:00,291 --> 00:17:02,333
 och en jäkla aptit.

433
00:17:02,416 --> 00:17:04,375
Vid sippy-koppen
av St. Melvin!

434
00:17:04,458 --> 00:17:06,666
Där är den sista biten
av kartan!

435
00:17:06,750 --> 00:17:09,333
Han hade den fast vid sin
hamburgerförpackningar hela tiden

436
00:17:09,416 --> 00:17:10,708
och aldrig visste det.

437
00:17:10,791 --> 00:17:13,541
Jag måste få
inuti den trailern.

438
00:17:13,625 --> 00:17:15,541
[♪♪♪]

439
00:17:18,541 --> 00:17:21,958
Åh, du kommer inte undan
så lätt, din rackare.

440
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
[GRUNNAR]
Slut på pilar.

441
00:17:23,666 --> 00:17:25,833
Hmm...

442
00:17:25,916 --> 00:17:27,666
Hm.

443
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
[BANGING]

444
00:17:30,833 --> 00:17:32,583
Är det...?

445
00:17:32,666 --> 00:17:35,416
Är det en stampede?

446
00:17:35,500 --> 00:17:36,666
[GRUNTANDE]

447
00:17:36,750 --> 00:17:39,041
Ja...

448
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
[GASPS]
Jag visste det!

449
00:17:40,708 --> 00:17:42,541
[GRUNTANDE]

450
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
Vänta lite.

451
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
Är det en riktig stampede?

452
00:17:46,458 --> 00:17:48,333
[TRICERATOPS STAMPAR]

453
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
[♪♪♪]

454
00:17:55,500 --> 00:17:56,833
[VÄLANDE]

455
00:17:56,916 --> 00:17:58,666
[GASPS]

456
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
[♪♪♪]

457
00:18:02,458 --> 00:18:04,083
Vad gör han utanför?

458
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
Låter som ett ras.
[BARKS]

459
00:18:05,666 --> 00:18:07,583
[VÄLANDE]

460
00:18:10,000 --> 00:18:11,333
[SKRIK]

461
00:18:11,416 --> 00:18:13,625
Vi måste hämta Mr Masrani
därifrån!

462
00:18:13,708 --> 00:18:15,291
Vi kan inte få
där nere i tid.

463
00:18:15,375 --> 00:18:18,083
Ja, det kan vi! Vi kan göra!

464
00:18:18,166 --> 00:18:19,583
Okej,
vad är planen?

465
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
[MOTOR STARTAR]

466
00:18:21,208 --> 00:18:23,916
Claire, det är ett lerskred.
Vad gör du?

467
00:18:24,000 --> 00:18:25,916
Problemlösning!

468
00:18:26,000 --> 00:18:27,916
[OWEN SKRIKER]

469
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
[TRICERATOPS BÖLANDE]

470
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Vid crockpot--

471
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
[SKRIKER]

472
00:18:37,041 --> 00:18:39,583
Vi ska
glida precis förbi!

473
00:18:39,666 --> 00:18:41,125
[BARKS]

474
00:18:41,208 --> 00:18:43,666
Bra idé, Red.
Vi tar med oss ​​trailern!

475
00:18:43,750 --> 00:18:44,958
[GRUNNAR]

476
00:18:45,041 --> 00:18:47,333
Claire, håll henne...
Oj!

477
00:18:47,416 --> 00:18:49,375
Oj!
[SKRITER]

478
00:18:49,458 --> 00:18:50,958
Owen!
[VINKAR]

479
00:18:51,041 --> 00:18:52,166
[GRUNNAR]

480
00:18:52,250 --> 00:18:53,833
... stadig!
[BARKS]

481
00:18:59,500 --> 00:19:00,541
[GRUNNAR]

482
00:19:03,291 --> 00:19:04,958
Yee-haw!

483
00:19:08,083 --> 00:19:11,041
[GASPS]
Det var några
fantastiskt kast!

484
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
Det var några
fantastisk styrning!

485
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
[BARKS]

486
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
Varje chans vi kan stoppa
innan vi träffade det?

487
00:19:17,750 --> 00:19:18,708
Nej!

488
00:19:18,791 --> 00:19:20,791
[BÅDA SKRIKER]

489
00:19:20,875 --> 00:19:23,375
Wow! Hee, hee!

490
00:19:26,958 --> 00:19:29,500
[MOTORVARV]
[CLAIRE andamp; OWEN SKRIK]

491
00:19:29,583 --> 00:19:31,500
[♪♪♪]

492
00:19:34,291 --> 00:19:36,000
[BÅDA GIFTAR]

493
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
[BÅDA SKATTAR]

494
00:19:40,541 --> 00:19:43,791
Va. Du vet att det här inte är det
en dålig fastighet.

495
00:19:43,875 --> 00:19:44,958
Är detta taget?

496
00:19:45,041 --> 00:19:47,041
Jag ska undersöka det.

497
00:19:47,125 --> 00:19:48,458
Du gjorde det.

498
00:19:48,541 --> 00:19:50,875
Du löste alla problem
som kom din väg.

499
00:19:50,958 --> 00:19:52,750
Heh. Det gjorde jag, eller hur?

500
00:19:52,833 --> 00:19:56,583
Jag hade...fel om dig.

501
00:19:56,666 --> 00:19:59,458
Tja, tjänar dig rätt
för att ha sålt mig kort.

502
00:19:59,541 --> 00:20:01,041
Låt det inte
hända igen.

503
00:20:01,125 --> 00:20:03,291
Det gör det inte. Jag lovar.

504
00:20:03,375 --> 00:20:05,416
[♪♪♪]

505
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
Whoo-hoo! Ha, ha!

506
00:20:07,666 --> 00:20:10,291
Claire,
det var magnifikt.

507
00:20:10,375 --> 00:20:12,875
Din kan-göra,
problemlösningsanda

508
00:20:12,958 --> 00:20:14,708
kom verkligen igenom.

509
00:20:14,791 --> 00:20:17,208
Vilket är utmärkt,
för om det är en sak

510
00:20:17,291 --> 00:20:18,916
Jurassic World behöver,
det är--

511
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
En nybefordrad chef
av Park Operations?

512
00:20:21,291 --> 00:20:24,458
Inga! Ett lerskred!
Omedelbart!

513
00:20:24,541 --> 00:20:26,625
Eftersom det är bundna
att vara en miljon saker

514
00:20:26,708 --> 00:20:29,083
som går fel med det,
du är den absoluta

515
00:20:29,166 --> 00:20:32,125
enda person för jobbet.
Grattis!

516
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
[SUCKAR]
Kan inte vänta.

517
00:20:34,708 --> 00:20:36,625
[♪♪♪]

518
00:20:40,500 --> 00:20:42,750
[GRUNTANDE]

519
00:20:42,833 --> 00:20:44,458
[PIPANDE]

520
00:20:44,541 --> 00:20:46,791
[TELEFON RINGER]

521
00:20:46,875 --> 00:20:48,791
Sinjin! Hittade du
No-Beards skatt?

522
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
SINJIN:
"Rädd inte, kompis.

523
00:20:50,875 --> 00:20:53,791
 Men jag tror att jag kan få tag på mig
på den tredje delen av kartan.

524
00:20:53,875 --> 00:20:55,583
Oj, oj, oj! Verkligen?

525
00:20:55,666 --> 00:20:58,666
Men jag kommer att behöva
några saker för att göra det.

526
00:20:58,750 --> 00:21:00,541
Vad? Berätta för mig! Något!

527
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
Tja, först...

528
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
Jag kommer att behöva en stege.

529
00:21:05,708 --> 00:21:07,625
[♪♪♪]

530
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
Stormen!
Stormen är över.

531
00:21:14,625 --> 00:21:16,958
Det finns inget behov av
kryddpaket nu!

532
00:21:17,041 --> 00:21:20,291
Vi klarade det!
Vi överlevde! Vi lever!

533
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
[TRICERATOPS-BÄLGEN]
[ALLS HEJLA]

534
00:21:22,000 --> 00:21:23,708
[TRICERATOPS STAMPAR]

535
00:21:23,791 --> 00:21:25,083
[♪♪♪]

536
00:21:25,166 --> 00:21:27,083
[ALLA SKRIKER]

537
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]

538
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
[♪♪♪]